Game of Thrones | S05E05 | Kill the Boy | English Subtitles | Greek Subtitles | Ελληνικοί Υπότιτλοι | cc | Daenerys arrests the heads of Meereen's great families. Jon makes a difficult decision || 'Kill the boy, and let the man be born' Maester Aemon ||
00:01 Ser Barristan 'The Bold' Selmy is murdered by the 'Sons of the Harpy'. Daenerys orders the arrest of the leaders of every noble house in Meereen. |
01:30 Daenerys takes the nobles in the dungeon where Viserys and Raegar are chained [Note: As the dragons were growing up they became difficult to control, and needed some discipline. Drogon ofc could not be chained; he reconnected with Daenerys after Mossador's execution (5x02), and saved her from the Sons of the Harpy (5x09). | Daenerys became the true master of her dragons after she returned from Vaes Dothrak followed by all Dothraki khalassars, and reclaimed Meereen from the Slavers. (6x09)]
03:25 Hizdahr zo Loraq 'Valar Morghulis' |
04:39 Samwell Tarly is reading a message concerning Daenerys to Maester Aemon when Lord Commander Jon Snow enters. | 'A Targaryen alone in the world is a terrible thing' |
05:28 Daenerys decides to marry Hizdahr zo Loraq.
Game of Thrones S5, Ep5 (10 May 2015) | Directed by Jeremy Podeswa | Written for TV by Bryan Cogman | Created for TV by David Benioff & D.B. Weiss | Based on "A Song of Ice and Fire" by George R.R. Martin | Emilia Clark (Daenerys Targaryen) | Kit Harington (Jon Snow) | John Bradley (Samwell Tarly) | Nathalie Emmanuel (Missandei ) | Michiel Huisman (Daario Naharis) | Ian McElhinney (Ser Barristan 'The Bold' Selmy) | Jacob Anderson (Grey Worm) | Joel Fry (Hizdahr zo Loraq) | Reece Noi (Mossador) | Curtis-Lee Ashqar (Son of the Harpy) |
01:54 About the Valyrian spoken in the scene: No official transcript available so far | 02:25 Emilia Clarke is saying all the lines from 5x02, when she executed Mossador, with a few additions in 03:25; the translation offered is different this time. It sounds like this [to me]:
Qe vise | daeri drevi | y meloq svestredan | sepajemirevi e notdranjedad. | Djahe | etave djervi otholyon. | Otholyon djagon kostos daor.| [Meereeno pasje dereno djembilas se biza valaeriosentas.:line omitted in 5x05] Qi'lon aryon morghon ysha, | y danje djagon kostos daor. | Shi ri o niot, djevi qu'est undi exondaor, djevi qu'est nun dispactaes. | Djevi qu'est nuntis la odysseys hoshivas.
Maester Aemon to Jon Snow: You will find little joy in your command. But with luck, you will find the strength to do what needs to be done. Kill the boy, Jon Snow. Winter is almost upon us. Kill the boy and let the man be born. | Watch FULL here (no subs) https://www.youtube.com/watch?v=hu6jzYWKhys
Εκτιμητέα τα σχόλια και οι παρατηρήσεις για τη βελτίωση του καναλιού || #ThanxForWatching ||
επιμέλεια, διόρθωση, συγχρονισμός αγγλικών υποτίτλων | απόδοση και συγχρονισμός διαλόγων στα ελληνικά | argw27
