Info: www.bruder.de/03622
DEUTSCH:
-- MB Arocs LKW mit Abrollcontainer --
Kraft, Robustheit und Effizienz sind an einem Arbeitstag auf Straßen und Baustellen oft entscheidend. Daher wurde der neue Mercedes-Benz Arocs speziell für diese Bedürfnisse entwickelt. Zusätzlich zu diesen technischen Features wurde auch das Design dementsprechend überarbeitet. So ist z.B. die Front des Kühlergrills in „Baggerzahnoptik“ gestaltet, wobei die „Zähne“ für Durchbeißen und Zupacken stehen und dadurch die enorme Kraft ausdrücken sollen. Bei dem Modell wurde das Design übernommen, viel Wert auf die für BRUDER übliche Robustheit gelegt und das Fahrerhaus mit zu öffnenden Türen ausgestattet, damit die BRUDER Spielfiguren einsteigen können. Der Abrollcontainer besitzt zwei schwenkbare Flügeltüren am Ende und kann von dem Greifarm nach hinten abgesetzt und wieder aufgenommen werden. Wenn der Container auf dem Boden steht und die Türen geöffnet sind, können die kleineren der BRUDER Fahrzeuge sogar in den Container fahren und dann von dem Container-LKW transportiert werden.
ENGLISH:
-- MB Arocs lorry with transport container --
Power, ruggedness and efficiency are paramount every day while driving on the road or working at the construction site. Mercedes-Benz developed Arocs to satisfy these specific needs to the full extent. Apart from adding these technical features, the manufacturer also overhauled the design accordingly. For instance, the front of the radiator grille now sports a "bucket tooth" design with the "teeth" intended to signify that the vehicle is tough and hands-on and to express shear power. When adopting the design of its real-world brother, we focused on the sturdiness customers have come to expect from BRUDER and fitted the driver's cab with opening doors to allow BRUDER's toy figures to climb in. The transport container is fitted with two swinging doors on the end and can be set down towards the rear and picked up again by the gripper arm. When the container is placed on the ground and the doors are open, it is even possible to drive smaller BRUDER vehicles into the container and have them hauled away by the container lorry.
FRANÇAIS:
-- Camion MB Arocs avec benne amovible --
Force, robustesse et efficacité sont souvent des critères décisifs pour une journée de travail sur les routes et les chantiers. C'est pourquoi le nouveau Arocs de Mercedes-Benz a été spécialement conçu ces besoins. Outre ces caractéristiques techniques, le design a également été travaillé en conséquence. Ainsi, par exemple, l'avant de la calandre est doté d'un design de type « dents d'excavateur », les dents servant à couper et à serrer, et la puissance énorme permettant d'écraser. Le design a été repris sur le modèle réduit. Une importance capitale a été accordée à la robustesse habituelle de BRUDER et la cabine a été équipée de portes qui s'ouvrent, afin que les figurines BRUDER puissent monter à bord. La benne amovible est équipée de deux portes à battant pivotantes en bout et peut être déposée puis reprise par l'arrière par le bras de préhension. Si la benne est posée au sol et que les portes sont ouvertes, les plus petits véhicules BRUDER peuvent même être introduits dans la benne, puis être transportés par le camion-benne.
