Murcia, the distant beauty
(Portraits of Spanish Cities and Towns, 4)
It's not that easy to go to Murcia, the capital of the province with the same name. Of course there are trains going from Madrid, but they are not any high-speed trains yet. Coming from other provinces, it is rather complicated, you have to go to Alicante, Albacete, or Almeria first to change the train or bus there. But if you have arrived at Murcia at last, it is obvious immediately that it is indeed a cute city full of life. It is not as old as Cartagena or Elche, but it is very elegant on shore of the Segura river. Among its monuments, the cathedral is outstanding, it was built between 1399 and 1754, a very inspiring mixture of several styles such as Late Gothic (above all in its interior), Renaissance and Barocque (the façade). And, by the way, there is also a Santiago church! :-)
Murcia, la belleza distante
(Retratos de ciudades españolas, 4)
No es tan fácil llegar a Murcia, a la capital de la provincia. De Madrid, sí, hay trenes, pero todavía no hay AVEs con este destino. Pero desde otras provincias es bastante complicado, hay que ir a Alicante o a Albacete o a Almería primero para cambiar el tren o el autobús. Pero una vez llegad@ a Murcia se nota en seguida que es una ciudad bonita llena de vida. No tan vieja como Cartagena o Elche, pero con mucha elegancia a las orillas del río Segura. Entre sus monumentos destaca la catedral, construida entre 1399 y 1754, una mezcla interesante de los estilos gótico, renacentista y barroco. Y además hay una iglesia de Santiago. :-)
Murcia, die ferne zurückhaltende Schönheit
(Porträts spanischer Städte, 4)
Es ist nicht ganz einfach, nach Murcia zu kommen, in die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz. Klar, von Madrid aus gibt es Züge, aber noch gibt es keine AVEs (die ICE-gleichen spanischen Hochgeschwindigkeitszüge) dorthin. Aus anderen Provinzen aber ist es reichlich kompliziert ohne Auto, man muss erst nach Alicante oder Albacete oder Almería fahren, um dort in einen Zug oder einen Bus nach Murcia umzusteigen... Doch wenn man erst einmal angekommen ist, merkt man sofort, dass es sich um eine hübsche Stadt voller Leben handelt. Nicht so alt wie Cartagena oder Elche, aber sehr elegant an den Ufern des Segura-Flusses gelegen. Unter den Denkmälern sticht die Kathedrale besonders hervor, zwischen 1399 und 1754 erbaut, eine spannende Mischung verschiedener Baustile wie Gotik (vor allem im Inneren), Renaissance und Barock (die Fassade). Und außerdem gibt es dann noch eine Santiago-Kirche, was will man mehr? :-)
