[English subtitle & description available]
[DE] Vor fünf Jahren sind wir los gezogen die Welt zu entdecken.
130.000 km durch 5 Kontinente und 29 Länder liegen nun bereits hinter uns und noch immer sind wir unterwegs. Noch immer sind wir voller Neugierde und entdecken neue Länder und Kulturen, erkunden die Welt abseits ausgetretener Pfade und sind gespannt auf all die Abenteuer, die die Straße jeden Tag aufs Neue für uns bereit hält.
Doch ohne die rückhaltlose Unterstützung unserer Familien und Freunde, ohne die vielen unglaublich hilfsbereiten und freundlichen Menschen überall auf der Welt und ohne EUCH wäre das nicht möglich.
Deshalb möchten wir heute einfach mal DANKE sagen.
DANKE an unsere Familien und Freunde für euren Zuspruch und eure Hilfe bei all den kleinen und großen Problemen, die es auf unserer Reise schon zu lösen galt. Wir wissen, wie viele schlaflose Nächte wir euch mit unseren Abenteuern bereiten.
DANKE an all die wundervollen Menschen, die wir im Laufe unserer Reise kennen lernen durften. Fremde aus denen Freunde wurden, die uns bei sich zu Hause aufnahmen und uns mit unglaublicher Gastfreundschaft begegneten.
DANKE an all die Unternehmen, die uns seit Jahren mit ihrem zuverlässigen Equipment unterstützen und uns jederzeit mit Rat & Tat zur Seite stehen. Dank euch sind wir bestens gerüstet für all die Herausforderungen, vor die uns unsere Reise jeden Tag aufs Neue stellt.
DANKE an euch alle da draußen vor euren Bildschirmen, die ihr uns durch all die Höhen und Tiefen unserer Motorradreise um die Welt begleiten. Eure begeisterten, positiven, lobenden und aufbauenden Emails, Nachrichten und Kommentare sind es, die unsere Reise so einzigartig machen.
DANKE, dass IHR Teil unseres Abenteuers seid!
Eure
Bea & Helmut
Musik: Blue Giraffe - Epic Trailer
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[EN] It´s been five years since we set out to explore the world.
We have ridden our bikes 130.000 km through 5 continents and 29 countries so far and we are still on the road. Still full of curiosity. Still discovering foreign countries and cultures. Still exploring the world off the beaten tracks, eager for new adventures.
But this wouldn´t be possible without the unconditional support of our families and friends, without the unbelievable helpful and kind people all over the world and without YOU.
Therefore we want to say THANK YOU.
THANK YOU to our families and friends for your encouragement and support with all the minor and major problems we had to solve during our travel. We know, our adventures caused you many sleepless nights.
THANK YOU to all the great people we´ve been able to get to know during our travel. Strangers turned into friends, shared their homes with us and welcomed us with incredible hospitality.
THANK YOU to all the companies supporting us with reliable equipment and providing us with advice and assistance. Thanks to you we are optimally prepared for all the challenges we have to face every day.
THANK YOU to all of you out there in front of your screens for accompanying us through all the ups and downs of our motorcycle journey around the world. Your enthusiastic, positive, praising and encouraging emails, messages and comments turned our journey into something really unique.
THANK YOU for being part of our adventure!
Yours
Bea & Helmut
Music: Blue Giraffe - Epic Trailer
