THIS VIDEO IS OLD. NEW ONE HERE: https://www.youtube.com/watch?v=0V-XpzLX4YE
https://www.reddit.com/r/DestinyTheGame/comments/3gxm99/fallenenglish_translations_mobs_skolas_taniks_and/
So, back in June, I shared my findings and initial interpretations of the Fallen/Eliksni language, using Variks as a cipher to provide a starting point. Since then, I have revised after listening closer (and on repeat) and have compiled the short video above, showcasing all of Skolas', Taniks', the Silent Fang's and generic mobs' dialogue, fully translated, as best I could.
Some of the dialogue has been roughly guessed at, given context clues and surrounding words. I tried to ensure I was as logical and intuitive as possible.
As a quick example, "stand", which I originally had penned as "drada" was separated out phonetically to "dra da", meaning "all rise", which was key in providing context to "Dra Ge", meaning "All Kell" (according to the Grimoire, Skolas refers to himself as the Kell of "Everything"), as well as usage of "rise" in other dialogue.
Nothing much new was learned, other than the fact the Fallen get really mad about cowardly Guardians, but I'm sure more dialogue exists already than what I could uncover, not to mention any dialogue from future expansions. I'm looking forward to geekily translating those and refining my current set further. If you have any clips of dialogue I've missed, feel free to see if my translations will help uncover what Randal's trying to tell us. Maybe it's the secret to immortality.
Hope you all enjoy! Feedback is key to this making as much sense as possible, and I welcome it entirely :)
E Sha'ir Mi dra da kir! Eliksni drass gu Mi de Sha'ir! Dress! :)
