Adaptación de "Not Afraid" de Eminem al español. Con una peculiaridad. He respetado la impecable ejecución del gran rapero al que homenajeo, de forma que cada una de sus sílabas y su métrica coincidan con la versión en nuestro idioma.
La verdad es que esto ha supuesto un esfuerzo titánico dada la complejidad de las estructuras de Eminem, pero me parecía que no tenía sentido hacer un rap con el ritmo que me diera la gana, porque precisamente una de las cosas que hacen especial a un rapper de la categoría de Eminem es su métrica, el ritmo de sus voz... Su flow.
El tema está producido desde cero en Más Sabor Estudios. Pero respetando lo máximo posible el concepto original.
Recuerden que se trata de una adaptación de la letra y no de una traducción literal. Eso era imposible si quería respetar el ritmo, el flow y la musicalidad de los párrafos originales.
He tratado de ser lo mas respetuoso posible con el mensaje de la canción original.
Sobre todo, quiero que todos los fans de Eminem sepan que esto lo hago como un fan más y desde el respeto y la admiración que le tengo al artista. Sin más pretensiones que disfrutar de hacer un tema que me encanta y con el que además me identifico, porque aunque yo ahora llevo una vida sana, no siempre fue así. Con ustedes "No temeré"
Vídeo producido por ViktorStudios con estilismo y guión de Norykko
Letra adaptada e interpretada por Santaflow. Grabado mezclado y masterizado en Más Sabor Estudios (Madrid)
Pronto más covers en los canales Satanflow, Norykko y ViktorStudiosOficial
