The new Xenoblade Chronicles X trailer with English subtitles!
Since I see no one doing it, why not do it myself? It's good practice, and I hope more people get to know this game more. Keep in mind though that I'm not a native English speaker, so some translations may seem weird or unappropriate.
One more thing, I've only played the original Xenoblade in Japanese, so I don't know how the Nopons speak in English, so pardon me for giving Tatsu normal speeches.
Here is a link for the Japanese proverb Loo was refering to:
"A duck comes bearing green onions":
https://plus.google.com/109622286087334013599/posts/EDREDrHH6Er
Or check out the origin of the Pokemon Farfetch'd (basically the same thing):
http://bulbanews.bulbagarden.net/wiki/On_the_Origin_of_Species:_Farfetch%27d
====================================================================
Battle Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=WHCJOMH8r7s
Doll/Network Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=ZJKdpt-bDIA
============================================================================
Lots of credits goes to Gessenkou on GameFAQs, since I referenced a lot of his translations, especially the names of continents and Overeds. He has a different translation of the speeches, where as mine is more of a direct translate, his is a somewhat revised version. Mine is probably closer to the original meaning, but his contains more attitude, and probably better suited for English speakers.
Here is the link to his documents:
https://docs.google.com/document/d/1vmQ7tYhSygyO1V8STQ_N9pWGEppVJUvvHz4bCAk-hSg/pub
Special thanks to darkshard45 for correcting my language errors.
Last note,
I really give my respect to people who do translations as a profession, this was really hard work, and even then I know I didn't do a terribly great job on the translations. Especially since both English and Japanese aren't my mother tongue (I'm a Taiwanese borned in the US and currently studying in Japan).
Enjoy the vid!
